and with them Ilusha. As soon as he saw me in such a state he rushed up to me. ‘Father,’ he cried, ‘father!’ He caught hold of me, hugged me, tried to pull me away, crying to my assailant, ‘Let go, let go, it’s my father, forgive him!’—yes, he actually cried ‘forgive him.’ He clutched at that hand, that very hand, in his little hands and kissed it. … I remember his little face at that moment, I haven’t forgotten it and I never shall!”
—Lo juro —exclamó Aliosha—, que mi hermano expresará su más profundo y sincero arrepentimiento, aunque tenga que arrodillarse en esa misma plaza… ¡Se lo haré hacer, o no es mi hermano!
—¡Ajá, entonces es solo una sugerencia! Y no proviene de él, sino simplemente de la generosidad de su propio y cálido corazón. Hubiera debido decirlo. No, en ese caso permítame hablarle de la hidalga y soldadesca generosidad de su hermano, pues él la expresó en su momento. Dejó de arrastrarme de la barba y me soltó: «Usted es oficial —dijo—, y yo soy oficial; si puede encontrar a un hombre decente que sea su padrino, envíeme su desafío. Le daré satisfacción, aunque sea un bribón». Eso fue lo ¡que dijo! ¡Un espíritu verdaderamente caballeroso! Me retiré con Iliusha, y esa escena es un recuerdo familiar grabado para siempre en el alma de Iliusha. No, no nos corresponde a nosotros reclamar los privilegios de los nobles. Júzguelo usted mismo. Acaba de estar en nuestra mansión, ¿qué vio allí? Tres damas, una lisiada y con deficiencia mental, otra lisiada y jorobada, y la tercera no lisiada, pero demasiado lista. Es estudiante, se muere por volver a Petersburgo para trabajar por la emancipación de