temo que he abusado de sus fuerzas. Jamás lo olvidaré. ¡Lo dice un ruso, Kuzmá Kuzmitch, un r-r-ruso!
¡Sin duda!
Mitya le agarró la mano para apretársela, pero en los ojos del viejo brillaba un fulgor maligno. Mitya retiró la mano, pero al punto se reprochó su desconfianza.
“Es porque está cansado”, pensó.
“¡Por su bien! ¡Por su bien, Kuzmá Kuzmich! Usted comprende que es por ella”, exclamó, con una voz que resonaba en toda la habitación.
Hizo una reverencia, dio media vuelta bruscamente y, con la misma zancada larga, se dirigió a la puerta sin mirar atrás. Temblaba de júbilo.
“Todo estaba al borde de la ruina y mi ángel de la guarda me salvó”, era el pensamiento que cruzaba por su mente. Y si un hombre de negocios como Samsónov (¡un viejo de lo más digno y qué dignidad!) le había sugerido ese curso de acción, entonces... entonces el éxito estaba asegurado. Volaría de inmediato.
—Estaré de vuelta antes de la noche, estaré de vuelta por la noche y asunto concluido. ¿Se habría estado burlando de mí el viejo? —exclamó Mitia, mientras caminaba a grandes zancadas hacia su alojamiento.
Desde luego, no podía imaginar otra cosa sino que el consejo era práctico, “proveniente de un hombre de negocios de esa categoría”, con comprensión del asunto, con comprensión de aquel Lyagavy (¡curioso apellido!). O bien, el viejo se estaba burlando de él.
¡Ay! La segunda alternativa era la verdadera. Mucho después, cuando ya se había producido la catástrofe, el viejo Samsónov en persona confesó, riendo, que había hecho el tonto con el «capitán». Era un hombre frío, malicioso y sarcástico, propenso