a mostrarme exigente con respecto a ese dinero —añadió de repente, y hubo un matiz de resolución en su voz—. Una vez le debí ayuda económica por más de tres mil, y la acepté, aunque en aquel momento no podía prever que llegaría a estar en condiciones de devolver mi deuda.
Había una nota de desafío en su voz. Fue entonces cuando Fetiukóvich comenzó su interrogatorio.
—¿Eso no ocurrió aquí, sino al principio de su conocimiento? —sugirió Fetyukovitch con cautela, tanteando el terreno e instintivamente olfateando algo favorable.
Debo mencionar entre paréntesis que, aunque Fetyukovitch había sido traído desde Petersburgo en parte a instancias de la propia Katerina Ivanovna, no sabía nada del episodio de los cuatro mil rublos que Mitya le había entregado, ni de que ella «se había posternado hasta el suelo ante él». Ella se lo ocultó y no le dijo nada de eso, lo cual resultaba extraño.
Se puede suponer con bastante seguridad que ella misma no supo hasta el último minuto si hablaría de ese episodio en el tribunal, y aguardaba la inspiración del momento.
No, jamás podré olvidar esos momentos. Ella comenzó a contar su historia. Lo contó todo, todo el episodio que Mitya le había contado a Alyosha, y su reverencia hasta el suelo, y el motivo. Habló de su padre y de su visita a Mitya, y no insinuó en una sola palabra, con un solo indicio, que Mitya mismo, a través de su hermana, le hubiera propuesto que «le enviaran a Katerina Ivanovna» para buscar el dinero. Con generosidad ocultó aquello y no tuvo vergüenza de hacer parecer que había corrido por impulso propio hacia el joven oficial, confiando en algo... para suplicarle el dinero. ¡Fue algo tremendo! Me quedé helado y temblaba mientras escuchaba. La sala contenía el aliento, intentando captar cada palabra. Era