en su caso, siempre seguía a semejantes emociones. Se sorprendió al oír el aviso de la criada. Sin embargo, se negó con irritación a recibirlo, a pesar de que la inesperada visita a semejante hora de un «funcionario que vivía en el pueblo», que era un perfecto desconocido, despertó intensamente su curiosidad femenina. Pero esta vez Piotr Iliich fue terco como una mula. Le suplicó encarecidamente a la criada que llevara otro recado con estas mismas palabras:
—Que había venido por asuntos de la mayor importancia, et que a Madame Joľakov le podría pesar más tarde si se negaba a recibirlo ahora.
“Me lancé de cabeza”, lo describió después.
La criada, mirándolo con asombro, fue a llevar su recado de nuevo. Madame Jolájov quedó impresionada. Pensó un momento, preguntó qué aspecto tenía y se enteró de que iba «muy bien vestido, era joven y muy educado».
Podemos señalar, entre paréntesis, que Piotr Iliitch era un joven bastante apuesto, y muy consciente de ello. Madame Jolájov tomó la decisión de recibirlo. Estaba en bata y zapatillas, pero se echó un chal negro sobre los hombros.
Se invitó al «oficial» a pasar al salón, la misma estancia en la que Mitya había sido recibido poco antes. La dama salió al encuentro de su visitante con el rostro severamente inquisitivo y, sin invitarlo a tomar asiento, comenzó de inmediato con la pregunta:
—¿Qué quieres?
—Me he tomado la libertad de molestar a usted, señora, por un asunto relativo a nuestro conocido común, Dmitri Fiódorovich Karamázov —comenzó Perjotin.
Pero apenas había pronunciado el nombre, cuando el rostro de la señora mostró signos de aguda irritación. Casi gritó y lo