acepte... O mejor dicho, ¿qué quiero decir? Verá, no es a modo de compensación para evitar que emprenda acciones legales (porque creo que tenía intención de hacerlo), sino simplemente una muestra de simpatía, de deseo de ayudarle de mi parte, la prometida de Dmitri Fiódorovitch, no de parte de él... Pero usted ya entiende... Yo misma iría, pero usted sabrá hacerlo muchísimo mejor. Vive en la calle del Lago, en la casa de una mujer llamada Kalmikov... ¡Por el amor de Dios, Alexéi Fiódorovitch, hágalo por mí, y ahora... ahora estoy un poco... cansada. ¡Adiós!”
Ella se volvió y desapareció tras la cortina de la puerta con tanta rapidez que Aliosha no tuvo tiempo de decir una sola palabra, aunque quería hablar. Anhelaba pedirle perdón, culparse a sí mismo, decir algo, pues tenía el corazón lleno y no soportaba salir de la habitación sin hacerlo.
Pero la señora Jóhlakov lo tomó de la mano y se lo llevó consigo. En el recibidor lo detuvo de nuevo, tal como antes.
—Ella es orgullosa, está luchando consigo misma; pero es bondadosa, encantadora, generosa —exclamó en un susurro a medias—. ¡Ay, cómo la quiero, sobre todo a veces, y qué contenta estoy de nuevo por todo! Estimado Alekséi Fiódorovitch, usted no lo sabía, pero debo decirle que todos nosotros, todos —sus dos tías, yo y todos nosotros, incluso Lise—, no hemos estado esperando ni rezando por otra cosa durante el último mes que por que ella renuncie a su favorito Dmitri, quien no le hace caso y no se preocupa por ella, y se case con Iván Fiódorovitch, un joven tan excelente y culto, que la quiere más que a nada en el mundo. Estamos en una auténtica conspiración para