Pudo haberse despertado de un sueño profundo (pues solo dormía: a un ataque epiléptico siempre le sigue un sueño profundo) en el momento en que el viejo Grigory gritó a todo pulmón: «¡Parricida!». Ese grito en la oscuridad y el silencio pudo haber despertado a Smerdyakov, cuyo sueño quizás fuera menos pesado en ese instante; bien pudo haberse despertado una hora antes.
“Levantándose de la cama, va casi inconscientemente y sin un motivo definido hacia el sonido para ver qué pasa. Su cabeza todavía está nublada por su ataque, sus facultades medio dormidas; pero, una vez en el jardín, camina hacia las ventanas iluminadas y oye noticias terribles de su amo, a quien, por supuesto, le alegraría verlo. Su mente se pone a trabajar de inmediato. Escucha todos los detalles de su aterrorizado amo y, gradualmente, en su cerebro desordenado se va gestando una idea: terrible, pero seductora e irresistiblemente lógica. Matar al viejo, tomar los tres mil y echar toda la culpa a su joven amo. Un terrible ansia de dinero, de botín, pudo apoderarse de él al comprender su seguridad contra el descubrimiento. ¡Oh! Estos impulsos repentinos e irresistibles surgen tan a menudo cuando hay una oportunidad favorable, y especialmente en asesinos que no habían tenido la menor idea previa de cometer un asesinato. Y Smerdiakov pudo haber entrado y llevado a cabo su plan. ¿Con qué arma? Pues bien, con cualquier piedra recogida en el jardín. ¿Pero para qué, con qué objeto? Pues bien, los tres mil que significan una carrera para él. Oh, no me estoy contradiciendo: el dinero pudo haber existido. Y tal vez solo Smerdiakov sabía dónde encontrarlo, dónde lo guardaba su amo. ¿Y la cubierta del dinero: el sobre roto en el suelo?
—En este mismo momento, cuando el fiscal exponía su sutil teoría de que solo