un esfuerzo supremo por romper sus cadenas, pero fue en vano. Los golpes en la ventana se volvieron cada vez más fuertes. Por fin se rompieron las cadenas e Iván se levantó de un salto del sofá. Miró a su alrededor con desesperación. Las dos velas casi se habían consumido, el vaso que acababa de arrojarle a su visitante estaba ante él sobre la mesa, y no había nadie en el sofá de enfrente. Los golpes en el marco de la ventana continuaban con insistencia, pero no eran ni mucho menos tan fuertes como le habían parecido en sueños; por el contrario, eran bastante apagados.
—¡No fue un sueño! ¡No, lo juro, no fue un sueño, todo acaba de pasar ahora mismo! —gritó Iván. Se precipitó hacia la ventana y abrió la hoja móvil.
—Aliosha, te dije que no vinieras —gritó con fiereza a su hermano—. En dos palabras, ¿qué quieres? ¿En dos palabras, me oyes?
—Hace una hora, Smerdyakov se ahorcó —respondió Alekséi desde el patio.
—Ven por los escalones, abriré enseguida —dijo Iván, y fue a abrirle la puerta a Aliosha.
X
“Fue Él Quien Dijo Eso”
Aliosha, al entrar, le dijo a Iván que hacía poco más de una hora María Kondrátievna había corrido a su habitación para informarle que Smerdyakov se había quitado la vida. > «Entré a recoger el samovar y estaba colgado de un clavo en la pared». A la pregunta de Aliosha de si había dado aviso a la policía, ella respondió que no se lo había dicho a nadie, «sino que salí volando directo hacia usted, he corrido todo el camino». Parecía totalmente enloquecida, informó Aliosha, y temblaba como una hoja. Cuando Aliosha corrió con ella a la casita, encontró a