para entonces te pondrás bien”.
—Pero estás loca —dijo Liza, nerviosa—, ¡por tomarte toda esta tontería como si fuera una broma! Aquí viene mamá, muy a propósito, tal vez. ¡Mamá, qué lenta eres siempre, cómo puedes tardar tanto! ¡Y aquí viene Yulia con el hielo!
—Oh, Lise, no grites, sobre todo no grites. Ese grito me pone… ¿Cómo voy a evitarlo si pones la hilacha en otro sitio? Llevo buscando y buscando… Estoy convencido de que lo hiciste adrede.
“Pero no podía saber que iba a venir con un dedo malo, o si no tal vez lo habría hecho a propósito. Mi querida mamá, empiezas a decir cosas realmente ingeniosas”.
—Dejad mis agudezas, pero ¡tengo que decir que muestras un tacto exquisito con los sufrimientos de Alexéi Fiódorovitch! Ay, querido Alexéi Fiódorovitch, lo que me está matando no es una sola cosa en particular, ni Herzenstube, sino todo junto, eso es lo que me supera.
—Basta, mamá, basta de Herzenstube —se rio alegremente Liza—. Date prisa con la hilaza y la loción, mamá. Eso no es más que agua de Goulard, Alexéi Fiódorovich, ahora me acuerdo del nombre, pero es una loción espléndida. ¿Lo creerías, mamá?, por el camino se peleó con los muchachos en la calle, y fue un muchacho el que le mordió el dedo; ¿no es un niño, él mismo un niño? ¿Está acaso para casarse después de eso? Porque, figúrate, quiere casarse, mamá. Piénsalo casado, ¿no sería gracioso, no sería espantoso?
Y Lise seguía riendo con su risita fina e histérica, mirando de soslayo a Aliosha.
—Pero ¿por qué casados, Lise? ¿Qué te hace hablar de semejante cosa? Está totalmente fuera de lugar—y tal vez el muchacho estaba rabioso.
—¡Pues, mamá! ¡Como