maldito dinero del pecho y lo había gastado, convirtiéndome en un completo ladrón! Oh, caballeros, se lo repito con el corazón destrozado, he aprendido muchísimo esta noche. He aprendido que no solo es imposible vivir como un canalla, sino que es imposible morir como un canalla… No, caballeros, hay que morir honrados…
Mitya estaba pálido. Su rostro tenía un aspecto demacrado y agotado, a pesar de encontrarse intensamente emocionado.
“Empiezo a comprenderle, Dmitri Fiódorovich —dijo el fiscal lentamente, en un tono suave y casi compasivo—.
Pero todo esto, si me perdonan la expresión, es una cuestión de nervios, en mi opinión... sus nervios sobreexcitados, eso es lo que es. Y por qué, por ejemplo, no se habrá ahorrado semejante sufrimiento durante casi un mes, yendo a devolver esos mil quinientos a la señora que se los había confiado. Y por qué no pudo explicarle las cosas y, en vista de su situación, que usted describe como tan espantosa, por qué no pudo recurrir al plan que a cualquiera se le habría ocurrido de forma tan natural, es decir, tras confesarle honrados sus errores, por qué no pudo pedirle que le prestara la cantidad necesaria para sus gastos, la cual, con su generoso corazón, ciertamente no le habría negado en su angustia, sobre todo si hubiera sido con alguna garantía, o incluso con la prenda que le ofreció al comerciante Samsónov y a la señora Jojlakov? Supongo que todavía considerará que esa garantía tiene algún valor”.
Mitya se puso de pronto carmesí.
—Seguramente no me creerá un completo canalla hasta ese punto. ¿No estará hablando en serio? —dijo, con indignación, mirando al fiscal directamente a los