de la turba inútil y embustera, > y haz a un lado
No estoy bebiendo, solo me «estoy dando un gusto», como dice ese cerdo de tu Rakitin. Algún día será consejero civil, pero siempre hablará de «darse gustos». Siéntate. Podría tomarte en mis brazos, Aliosha, y apretarte contra mi pecho hasta aplastarte, porque en todo el mundo —en realidad— en re‑al‑i‑dad— (¿puedes comprenderlo?) ¡no amo a nadie más que a ti!
Pronunció las últimas palabras en una especie de exaltación.
“Nadie más que tú y una ‘pingo’ de la que me he enamorado, para mi ruina. Pero estar enamorado no significa amar. Puedes estar enamorado de una mujer y, sin embargo, odiarla. ¡Recuérdalo! Todavía puedo hablar de ello alegremente. Siéntate aquí a la mesa y me sentaré a tu lado y te miraré, y seguiré hablando. Tú guardarás silencio y yo seguiré hablando, porque ha llegado el momento. Pero, pensándolo bien, ¿sabes?, más vale que hable en voz baja, porque aquí —aquí— nunca se sabe qué oídos están escuchando. Lo explicaré todo; como suele decirse, ‘el cuento continuará’. ¿Por qué te he estado anhelando? ¿Por qué he tenido sed de ti todos estos días, y justo ahora? (Hace cinco días que eché anclas aquí). Porque solo a ti puedo decírselo todo; porque debo hacerlo, porque te necesito, porque mañana volaré desde las nubes, porque mañana la vida termina y comienza. ¿Alguna vez has sentido, has soñado alguna vez con caer por un precipicio en un abismo? Así es exactamente como estoy cayendo, pero no en un sueño. Y no tengo miedo, y no tengas miedo tú tampoco. Al menos, sí tengo miedo, pero lo disfruto. Aunque no es disfrute, sino éxtasis. ¡Maldita sea, sea