la esposa del viejo Grigori, que había quedado sin sentido junto a la cerca, dormía profundamente en su cama y bien podría haber dormido hasta la mañana tras la poción que había tomado. Pero, de repente, se despertó, sin duda sobresaltada por un espantoso grito epiléptico de Smerdiakov, que yacía inconsciente en la habitación contigua. Aquel grito siempre precedía a sus ataques y siempre aterrorizaba y alteraba a Marfa Ignátievna. Nunca lograba acostumbrarse a él. Se levantó de un salto y corrió, medio dormida, a la habitación de Smerdiakov. Pero allí estaba oscuro y solo pudo oír que el enfermo empezaba a jadear y a forcejear. Entonces la propia Marfa Ignátievna dio un grito y se dispuso a llamar a su marido, pero de repente se dio cuenta de que, cuando se había levantado, él no estaba a su lado en la cama. Volvió corriendo al lecho y empezó a tantear con las manos, pero la cama estaba verdaderamente vacía. Entonces debía de haber salido... ¿a dónde? Corrió hacia la escalinata y lo llamó tímidamente. Por supuesto, no obtuvo respuesta, pero alcanzó a oír unos gemidos lejanos en el jardín, en la oscuridad. Escuchó. Los gemidos se repitieron y era evidente que venían del jardín.
—¡Dios bendito! ¡Exactamente igual que con Lizaveta Smerdiátskaya! —pensó distraída.
Bajó los escalones con timidez y vio que la verja del jardín estaba abierta.
“Debe de estar ahí fuera, pobre querido”, pensó. Se acercó a la verja y de repente oyó claramente que Grigori la llamaba por su nombre: «¡Marfa! ¡Marfa!», con voz débil, quejumbrosa y terrible.
—¡Señor, sálvanos del mal! —murmuró Marfa Ignátievna, y corrió hacia donde venía la