voy a verlo, parece molestado por mi visita, así que no he ido a verlo en las últimas tres semanas. ¡Mjum!... si él estuvo allí hace una semana... ciertamente ha habido un cambio en Mitia esta semana.
—Ha habido un cambio —aprobó Grúshenka con rapidez—. ¡Tienen un secreto, tienen un secreto! El propio Mitia me dijo que había un secreto, y un secreto tal que Mitia no halla sosiego. Antes estaba alegre —y, a decir verdad, ahora también está alegre—, pero cuando sacude la cabeza así, ya sabes, y camina a grandes zancadas por la habitación y no para de tirar del pelo de su sien derecha con la mano derecha, sé que hay algo en su mente que lo atormenta. ¡Lo sé! Aunque antes estaba alegre y, a decir verdad, hoy está alegre.
“Pero dijiste que estaba preocupado”.
—Sí, está preocupado y, sin embargo, alegre. Pasa un minuto irritado y luego alegre, y de nuevo irritado. Y sabes, Aliosha, no dejo de extrañarme de él: con esta terrible cosa cerniéndose sobre él, a veces se ríe de pequeñeces como si él mismo fuera un niño.
“¿Y de verdad te dijo que no me hablaras de Iván? ¿Dijo: «No le digas nada»?”
—Sí —me dijo—: “No se lo digas”. Es de ti de quien Mitya tiene más miedo. Porque es un secreto; él mismo dijo que era un secreto. Aliosha, querido, ve a verlo y averigua cuál es su secreto, y ven a decírmelo —le suplicó Grushenka con repentino entusiasmo—. Tranquiliza mi espíritu para que pueda saber lo peor que me espera. Por eso te mandé llamar.
“¿Crees que tiene algo que ver contigo? Si fuera así, no te habría dicho que había un secreto”.
“No lo sé. Quizás