tres rublos para Grúshenka, la estrecha cinta rosa con la que había estado atado y muchos otros objetos que no recuerdo. En el cuerpo de la sala, a cierta distancia, se encontraban los asientos para el público. Pero frente a la balaustrada se habían colocado unas pocas sillas para los testigos que permanecían en el tribunal tras declarar.
A las diez en punto llegaron los tres jueces: el presidente, un juez de paz honorario y otro más. El fiscal, por supuesto, entró inmediatamente después. El presidente era un hombre bajo, robusto, de complexión ancha y cincuenta años, con tez dispéptica, cabello oscuro que empezaba a encanecer y llevaba cortado al ras, y una cinta roja, de qué Orden no lo recuerdo. El fiscal me dio la impresión a mí y también a los demás de tener un aspecto particularmente pálido, casi verdoso. Su rostro parecía haberse afinado de repente, tal vez en una sola noche, pues lo había visto con su aspecto habitual apenas dos días antes. El presidente comenzó preguntando al tribunal si todos los jurados estaban presentes.
Pero veo que no puedo seguir así, en parte porque algunas cosas no las oí, otras no las noté y otras las he olvidado, pero sobre todo porque, como ya he dicho antes, literalmente no tengo tiempo ni espacio para mencionar todo lo que se dijo y se hizo. Solo sé que ninguna de las partes puso objeción a gran parte de los jurados. Recuerdo a los doce jurados: cuatro eran funcionarios menores de la ciudad, dos eran comerciantes, y seis, campesinos y artesanos de la ciudad. Recuerdo que, mucho antes del juicio, se hacían preguntas continuamente con cierta sorpresa, sobre todo por parte de las damas: «¿Puede someterse un caso tan delicado, complejo y psicológico a la decisión de funcionarios menores y hasta de