and in spite of her asthma was obliged at certain fixed hours, and at any time he might call her, to run upstairs to him from below.
Este piso alto contenía una serie de habitaciones grandes destinadas únicamente a la exposición, amuebladas al viejo estilo mercantil, con largas y monótonas hileras de torpes sillas de caoba a lo largo de las paredes, con lámparas de araña de cristal bajo fanales y sombríos espejos en las paredes.
Todas estas habitaciones estaban completamente vacías y sin uso, pues el viejo se confinaba en una sola habitación, un dormitorio pequeño y apartado, donde era atendido por una vieja sirvienta con un pañuelo en la cabeza y por un muchacho que solía sentarse en el arcón del pasillo.
Debido a sus piernas hinchadas, el viejo apenas podía caminar y solo en raras ocasiones era levantado de su sillón de cuero, momento en el que la anciana, sosteniéndolo, lo guiaba de un lado a otro de la habitación una o dos veces. Era hosco y taciturno incluso con esta anciana.
Al ser informado de la llegada del «capitán», se negó en el acto a recibirlo. Pero Mitia insistió y volvió a hacerle llegar su nombre. Samsonov interrogó minuciosamente al muchacho: * ¿Qué aspecto tenía? * ¿Venía borracho? * ¿Iba a armar un escándalo? La respuesta que obtuvo fue: que estaba sobrio, pero que no quería marcharse. El viejo volvió a negarse a recibirlo. Entonces Mitia, que había previsto esto y a propósito se había llevado lápiz y papel consigo, escribió claramente en el trozo de papel las palabras: «Sobre un asunto importantísimo que atañe de cerca a