CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/The Brothers KaramazovPublic
Página 658 de 1468
Table of Contents

Libro VIII

enterado por los propios labios de ella. En parte sabía también lo que contenía la misiva. En un momento de despecho, Grushenka le había enseñado aquella carta, pero, para asombro de ella, él apenas le concedió importancia. Sería difícil explicar a qué se debía esto. Tal vez, abrumado por todo el espantoso horror de su lucha con su propio padre por aquella mujer, era incapaz de imaginar un peligro más terrible, al menos por el momento. Sencillamente, no creía en un pretendiente que reaparecía de repente tras cinco años de desaparición, y mucho menos en su pronta llegada. Además, en la primera carta del «oficial», que le había sido mostrada a Mitia, la posibilidad de la visita de su nuevo rival se sugería de manera muy vaga. La carta era muy imprecisa, ampulosa y rebosante de sentimiento. Debe señalarse que Grushenka le había ocultado las últimas líneas de la carta, en las que se aludía a su regreso con mayor claridad. Había notado también en aquel momento, según recordaría más tarde, cierto orgullo y desprecio involuntarios ante aquella misiva procedente de Siberia en el rostro de Grushenka. Grushenka no le había contado nada de lo que había ocurrido después entre ella y aquel rival, de modo que, gradualmente, él había olvidado por completo la existencia del oficial.

Sentía que viniera lo que viniera después, tomaran el rumbo que tomasen las cosas, su conflicto final con Fiódor Pávlovich era inminente y debía resolverse antes que cualquier otra cosa. Con el corazón encogido esperaba a cada instante la decisión de Grushenka, convencido siempre de que llegaría de repente, por un impulso del momento. De

658