de entendederas débiles—, un niño de ocho años podría darle una paliza. No tiene un carácter digno de mención. No es Smerdiakov, señores. El dinero no le importa; no aceptaba mis regalos. Además, ¿qué motivo tenía para asesinar al viejo? Pues mire, es muy probable que sea su hijo, ¿sabe?, su hijo natural. ¿Lo sabe usted?”.
“Hemos oído esa leyenda. Pero tú también eres el hijo de tu padre, ya sabes; sin embargo, tú mismo le dijiste a todo el mundo que tenías la intención de asesinarlo”.
“¡Eso sí que es una estocada! ¡Y una estocada vil y mezquina, además! ¡No tengo miedo!
Oh, caballeros, ¿no les parece demasiado bajo decirme eso en la cara? Es bajo, porque fui yo mismo quien se los dijo. No solo quería asesinarlo, sino que podría haberlo hecho. Y, lo que es más, me tomé la molestia de decirles por propia iniciativa que estuve a punto de asesinarlo.
Pero, ya ven, no lo asesiné; ya ven, mi ángel de la guarda me salvó, eso es lo que ustedes no han tenido en cuenta. Y por eso es por lo que son tan viles. ¡Pues no lo maté, no lo maté! ¿Oyeron?, no lo maté”.
Casi se ahogaba. No se habíamostrado tan conmovido en todo el interrogatorio.
“Y a ustedes, caballeros, ¿qué les ha dicho... quiero decir, Smerdyakov?”, añadió de repente, tras una pausa. “¿Puedo hacer esa pregunta?”.
—Puede hacer cualquier pregunta —respondió el fiscal con helada severidad—, cualquier pregunta relacionada con los hechos del caso, y estamos, lo repito, obligados a responder a cada indagatoria que haga. Encontramos al criado Smerdiákov, por quien pregunta, tendido e inconsciente en su