más complacientes, dispuestas a hacer cualquier cosa por mí y que, a petición mía, guardaban silencio después como dos postes de hierro fundido. Por supuesto, comprendí la situación al instante. Entró y me miró fijamente, con sus ojos oscuros decididos, incluso desafiantes, pero en sus labios y alrededor de su boca vi incertidumbre.
—«Mi hermana me dijo —empezó ella—, que me daría 4.500 rublos si venía a buscarlos yo misma. He venido… ¡déme el dinero!
—Ella no pudo seguir. Estaba sin aliento, asustada, la voz le fallaba, y las comisuras de los labios y las líneas a su alrededor temblaban.
Aliosha, ¿estás escuchando o estás dormido?
—Mitya, sé que dirás toda la verdad —dijo Aliosha con agitación.
—Lo estoy contando. Si cuento toda la verdad tal como ocurrió, no voy a escusarme. Mi primera idea fue una... de los Karamázov. Una vez me picó un ciempiés, hermano, y estuve dos semanas en cama con fiebre por su culpa. Pues bien, sentí entonces que un ciempiés me mordía el corazón: un insecto nocivo, ¿entiendes? La miré de arriba abajo. ¿La has visto? Es una hermosura. Pero entonces era hermosa de otro modo. En ese momento era hermosa porque ella era noble, y yo un canalla; ella, con toda la grandeza de su generosidad y su sacrificio por el padre, y yo... ¡un bicho! Y, canalla como era, ella estaba por completo a mi merced, en cuerpo y alma. Estaba acorralada. Te lo digo con franqueza, ese pensamiento, ese pensamiento venenoso, se adueñó tanto de mi corazón que casi se desmayaba de la intriga. Parecía como si no hubiera resistencia posible; como si fuera a actuar como un bicho, como una araña venenosa, sin una chispa de