hizo una profunda reverencia. ¡Oh, estaba casi triunfante! Se había ganado mucho terreno. Que un hombre entregara sus últimos cuatro mil en un impulso generoso y que ese mismo hombre asesinara a su padre con el fin de robarle tres mil: la idea parecía demasiado incongruente. Fetiukóvich sintió que ahora la acusación de robo, al menos, estaba prácticamente desmentida. «El caso» cobró una luz completamente diferente. Hubo una oleada de simpatía hacia Mitia. En cuanto a él... Me contaron que una o dos veces, mientras Katerina Ivánovna prestaba declaración, se levantó de su asiento, volvió a dejarse caer y se cubrió el rostro con las manos. Pero cuando ella terminó, él exclamó de repente, con voz sollozante:
—Katya, ¿por qué me has arruinado? —y sus sollozos se oían por todo el tribunal. Pero al instante se contuvo y volvió a gritar:
“¡Ahora estoy condenado!”
Luego se quedó rígido en su sitio, con los dientes apretados y los brazos cruzados sobre el pecho. Katerina Ivánovna se quedó en la sala y se sentó en su lugar. Estaba pálida y tenía los ojos bajan. Los que estaban sentados cerca de ella afirmaron que durante mucho tiempo estuvo temblando entera como con fiebre. Llamaron a Grúshenka.
Me acerco a la repentina catástrofe que fue tal vez la causa definitiva de la ruina de Mitia. Pues estoy convencido, al igual que todos —todos los abogados dijeron lo mismo después—, de que si ese episodio no hubiera ocurrido, al menos se habría recomendado clemencia para el recluso. Pero de eso hablaré más adelante. Antes, unas pocas palabras sobre Grúshenka.
Ella también iba vestida enteramente de negro, con su magnífico chal negro sobre los hombros. Se dirigió al estrado de los testigos con su paso suave y silencioso, con ese andar ligeramente ondulante propio de las mujeres de formas llenas.