—Ciertamente, señor —murmuró el capitán.
“¡Pero ahora escucha algo muy distinto!”, continuó Aliosha.
“Tengo un recado para ti. Ese mismo hermano mío, Dmitri, también ha insultado a su prometida, una muchacha de noble corazón de quien probablemente hayas oído hablar. Tengo derecho a hablarte de su agravio; de hecho, debo hacerlo, pues al enterarse del insulto que se te ha hecho y al conocer toda tu desafortunada situación, me encargó de inmediato —ahora mismo— que te trajera esta ayuda de su parte; pero solo de su parte sola, no de Dmitri, que la ha abandonado. Ni de mí, su hermano, ni de ningún otro, ¡sino de ella, solo de ella! Te suplica que aceptes su ayuda. … Ambos habéis sido insultados por el mismo hombre. Ella pensó en ti justo cuando acababa de recibir un insulto semejante de parte de él —semejante en su crueldad, quiero decir—. Viene como una hermana a ayudar a un hermano en la desgracia. … Me dijo que te persuadiera para que aceptaras estos doscientos rublos de ella, como de una hermana, sabiendo que te encuentras en tal necesidad. Nadie lo sabrá, no puede dar pie a ninguna calumnia injusta. Ahí están los doscientos rublos, ¡y te juro que debes aceptarlos a menos que —a menos que todos los hombres vayan a ser enemigos en la tierra! Pero aun en la tierra hay hermanos. … Tienes un corazón generoso … tienes que verlo, tienes que verlo”, y Aliosha tendió dos billetes nuevos de cien rublos, con los colores del arco iris.
Ambos estaban de pie en ese momento junto a la gran piedra cerca de la valla, y no había nadie cerca. Las notas parecieron causar una impresión tremenda en el capitán.