Libro IX. La investigación preliminar

piensen que estoy borracho. Estoy completamente sobrio ahora. Y, además, estar borracho no sería ningún impedimento. Pasa conmigo, ya saben, como dice el refrán: ‘Cuando está sobrio es un tonto; cuando está borracho, un hombre sabio’. ¡Ja, ja! Pero ya veo, caballeros, que no es apropiado hacerles bromas, hasta que hayamos dado explicaciones, quiero decir. Y yo también tengo mi propia dignidad que mantener. Comprendo perfectamente la diferencia por el momento. Después de todo, estoy en la posición de un criminal y, por lo tanto, disto mucho de estar en pie de igualdad con ustedes. Y su deber es vigilarme. No puedo esperar que me tomen la cabeza por lo que le hice a Grigori, pues no se puede romper la cabeza de los ancianos impunemente. Supongo que me recluirán por su causa durante seis meses, o quizás un año, en una casa de corrección. No sé cuál sea el castigo, pero será sin pérdida de los derechos de mi clase, sin pérdida de mi rango, ¿verdad? Así que ya ven, caballeros, que comprendo la distinción entre nosotros. … Pero comprenderán que con semejantes preguntas se podría confundir al mismo Dios. ‘¿Cómo dio el paso? ¿Dónde dio el paso? ¿Cuándo dio el paso? ¿Y sobre qué dio el paso?’. Me haré un lío si siguen así, y lo anotarán todo en mi contra. ¿Y a qué conducirá eso? ¡A nada! Y aunque lo que diga ahora sea una tontería, déjenme terminar, y ustedes, caballeros, que son hombres de honor y refinamiento, ¡me perdonarán! Terminaré pidiéndoles, caballeros, que abandonen ese método convencional de interrogatorio. Me refiero a empezar por alguna fruslería miserable, cómo me levanté, qué