emoción, aunque muchos se extrañaron de sus palabras y las encontraron oscuras. … Después, todos recordaron aquellas palabras.
Cuando a Aliosha le ocurrió salir un momento de la celda, le llamó la atención la agitación y la expectación general de los monjes que se arremolinaban en torno a ella. Esa anticipación se manifestaba en unos con ansiedad, en otros con devota solemnidad.
Todos esperaban que ocurriera algún milagro inmediatamente después de la muerte del starets. Su expectación era, desde cierto punto de vista, casi frívola, pero hasta los más austeros de los monjes se sentían afectados por ella. El rostro del padre Paisi era el más grave de todos.
Aliocha fue llamado misteriosamente por un monje para ver a Rakitin, que había llegado de la ciudad con una carta singular para él de parte de la señora Hohlakov. En ella le informaba a Aliocha sobre un incidente extraño y muy oportuno.
Parece ser que entre las mujeres que habían venido el día anterior a recibir la bendición del padre Zósima había una anciana de la ciudad, viuda de un suboficial, llamada Prohórovna. Había preguntado si podía rezar por el reposo del alma de su hijo Vassenka, que se había ido a Irkutsk y no le enviaba noticias desde hacía más de un año. A lo cual el padre Zósima había respondido con severidad, prohibiéndoselo y diciendo que rezar por los vivos como si estuvieran muertos era una especie de hechicería. Luego la perdonó debido a su ignorancia y añadió, «como si leyera el libro del futuro» (esta fue la expresión de la señora Hojlakov), unas palabras de consuelo: «que su hijo Vássia estaba sin duda vivo y que muy pronto vendría él mismo o enviaría una carta,