él por completo; eso ya lo sabía muy bien. Sospechaba, con toda razón, que ella también estaba pasando por una lucha interior y se hallaba en un estado de indecisión extraordinaria, que se estaba decidiendo a algo y era incapaz de resolverlo. Y así, no sin buenos motivos, adivinaba, con el corazón encogido, que por momentos ella debía de odiarlo simplemente a él y a su pasión. Y así, tal vez, era, pero lo que afligía a Grushenka, él no lo comprendía. Para él, toda la cuestión atormentadora se reducía a lo que existía entre él y Fiódor Pávlovich.
Aquí debemos señalar, a propósito, un hecho cierto: él estaba firmemente convencido de que Fiódor Pávlovich le ofrecería, o tal vez ya le había ofrecido, matrimonio legal a Grúshenka, y ni por un momento creía que el viejo libertino abrigara la esperanza de conseguir su objetivo por tres mil rublos.
Mitia había llegado a esta conclusión a partir de su conocimiento de Grúshenka y de su carácter. De ahí que pudiera creer a veces que toda la inquietud de Grúshenka surgía de no saber a cuál de los dos elegir, cuál le resultaba más ventajoso.
Es extraño decirlo, pero durante aquellos días jamás se le ocurrió pensar en el inminente regreso del «oficial», es decir, del hombre que había ejercido una influencia tan funesta en la vida de Grushenka y cuya llegada ella esperaba con tanta emoción y temor. Es verdad que últimamente Grushenka había guardado mucho silencio al respecto. Sin embargo, él estaba perfectamente al tanto de una carta que ella había recibido un mes atrás de su seductor, y se había