sintió eso. Había en ella algo más que él no lograba comprender, o no habría sabido definir, y que sin embargo tal vez le afectaba de manera inconsciente. Era esa suavidad, esa voluptuosidad en los movimientos de su cuerpo, esa agilidad silenciosa como la de un gato. No obstante, era un cuerpo vigoroso y amplio. Bajo el chal se veían unos hombros anchos y llenos, un pecho alto, todavía bastante juvenil. Su figura sugería las líneas de la Venus de Milo, aunque ya en proporciones algo exageradas. Eso se podía adivinar.
Los conocedores de la belleza rusa habrían podido predecir con certeza que aquella belleza fresca y aún juvenil perdería su armonía hacia los treinta años, que «se echaría a perder»; que el rostro se volvería fofo y que muy pronto aparecerían arrugas en su frente y alrededor de los ojos; que la tez se volvería burda y tal vez enrojecida; en suma, que se trataba de la belleza del momento, la belleza fugaz que se encuentra tan a menudo en las mujeres rusas. Aliosha, por supuesto, no pensaba en esto; pero, aunque estaba fascinado, se preguntaba con una sensación desagradable y casi con pesar por qué alargaba las palabras de aquel modo y no podía hablar con naturalidad. Evidentemente, lo hacía sintiendo que había un encanto en la modulación exagerada y almibarada de las sílabas. Era, desde luego, solo un mal hábito de mala educación, que denotaba una deficiente instrucción y una falsa idea de los buenos modales. Y, sin embargo, esta entonación y esta manera de hablar le produjeron a Aliosha la impresión de ser algo casi increíblemente incongruente con la expresión infantilmente sencilla y feliz de su rostro, con la alegría suave