salto y vio enseguida que el maldito campesino estaba otra vez borracho, irremediable y sin remedio. Lo quedó mirando un momento con los ojos muy abiertos. El campesino lo observaba en silencio y con astucia, con una compostura insultante y hasta una especie de condescendencia despectiva, o eso le pareció a Mitya. Se precipitó hacia él.
—Perdone, verá... yo... con toda probabilidad habrá oído hablar de usted al guardabosque que está aquí en la cabaña. Soy el teniente Dmitri Karamázov, hijo del viejo Karamázov cuyo bosquecillo está comprando usted.
—¡Eso es mentira! —dijo el campesino, con calma y seguridad.
—¿Una mentira? ¿Conoces a Fiódor Pávlovich?
“No conozco a ningún Fiódor Pávlovich suyo”, dijo el campesino, hablando con voz espesa.
—Estás regateando con él por el bosquecillo, por el bosquecillo. Despierta de una vez y vuelve en