de ser un hombre de gran fuerza, sangre fría, decisión y previsión aun en semejante momento», y así sucesivamente. El fiscal estaba satisfecho: «He provocado al nervioso individuo con “frivolidades” y ha dicho más de lo que pretendía».
Con doloroso esfuerzo, Mitya continuó. Pero esta vez fue interrumpido de inmediato por Nikolay Parfenovitch.
—¿Cómo se le ocurrió correr hacia la criada, Fedosya Márkovna, con las manos tan cubiertas de sangre y, al parecer, también la cara?
—Pues no me di cuenta de la sangre para nada en ese momento —respondió Mitia.
“Es muy probable. Ocurre a veces”.
El fiscal intercambió una mirada con Nikolái Parfiónovitch.
—Simplemente no me fijé. Tiene toda la razón, fiscal —asintió de pronto Mitia.
A continuación seguía el relato de la repentina determinación de Mitia de «hacerse a un lado» y dejar el camino libre para la felicidad de ellos. Pero no se decidía a abrirles su corazón como antes y hablarles de «la reina de su alma». Le desagradaba hablar de ella ante aquellas frías personas «que se le pegaban como chinches». Y por eso, a sus reiteradas preguntas, respondió breve y cortantemente:
«Bien, me decidí a matarme. ¿Qué me quedaba por vivir? Esa pregunta se me plantaba en las narices. Su primer y legítimo amante había vuelto, el hombre que la había agraviado pero que se había apresurado a regresar para ofrecerle su amor, al cabo de cinco años, y expiar la afrenta con el matrimonio. … Así que supe que para mí todo había terminado. … Y a mis espaldas la deshonra, y aquella sangre: la de Grigori. … ¿Qué me quedaba por vivir? Así que fui a