que la considerara desde cualquier otro punto de vista que no fuera el comercial. Aunque Mitia conocía al comerciante de vista, no lo trataba y jamás le había dirigido la palabra. Pero por alguna razón desconocida, hacía ya tiempo que albergaba la convicción de que el viejo libertino, que estaba a las puertas de la muerte, tal vez no se pondría en absoluto a que Grushenka consiguiera una posición respetable y se casara con un hombre «en quien se pudiera confiar». Y creía no solo que no se pondría, sino que eso era lo que él deseaba y que, si se presentaba la ocasión, estaría dispuesto a ayudar. Por algún rumor, o tal vez por alguna palabra suelta de Grushenka, había deducido además que el viejo quizás lo preferiría a él antes que a Fiódor Pávlovitch para Grushenka.
Posiblemente muchos de los lectores de mi novela sientan que, al contar con semejante ayuda y estar dispuesto a tomar a su novia, por decirlo así, de las manos de su protector, Dmitri demostró una gran grosería y falta de delicadeza. Me limitaré a observar que Mitia consideraba el pasado de Grúshenka como algo completamente terminado. Miraba ese pasado con infinita piedad y había decidido, con todo el fervor de su pasión, que una vez que Grúshenka le dijera que lo amaba y se casaría con él, eso significaría el comienzo de una nueva Grúshenka y de un nuevo Dmitri, libres de todo vicio. Se perdonarían el uno al otro y comenzarían sus vidas de nuevo. En cuanto a Kuzmá Samsónov, Dmitri lo consideraba un hombre que había ejercido una influencia funesta en aquel