—¡Ay, vete por donde viniste! ¡Le diré a los demás que te echen y te echarán! —gritó Grushenka, furiosa—. ¡He sido una tonta, una tonta, por haberme amargado estos cinco años! ¡Y no fue por su culpa, fue mi cólera la que me amargó! ¡Y este no es él en absoluto! ¿Acaso era así? ¡Podría ser su padre! ¿De dónde sacaste esa peluca? Él era un halcón, pero este es un ganso. Él solía reírse y cantarme… ¡Y yo he estado llorando cinco años, maldita tonta, ruin y desvergonzada que he sido!
Se dejó caer hacia atrás en su sillón bajo y se cubrió el rostro con las manos. En ese instante, el coro de Mokróie comenzó a cantar en la habitación de la izquierda: una canción de baile desenfrenada.
¡Un auténtico Sodoma! —rugió de repente Vrublevsky—. ¡Casero, eche a estas desvergonzadas pelanduscas!
El mesonero, que llevaba un buen rato atisbando con curiosidad por la puerta, al oír gritos y suponer que sus huéspedes estaban peleando, entró de inmediato en la habitación.
—¿A qué grita? ¿Quiere desgarrarse la garganta? —dijo, dirigiéndose a Vrulevski, con sorprendente rudeza.
—¡Animal! —bramó pan Vrublevsky.
“¿Animal? ¿Y con qué clase de cartas estabas jugando ahora mismo? Te di una baraja y la escondiste. ¡Jugaste con cartas marcadas! Podría mandarte a Siberia por jugar con cartas falsas, ¿lo sabes?, porque es exactamente lo mismo que los billetes falsos...”.
Y acercándose al sofá, metió los dedos entre el respaldo y el cojín, y sacó una baraja de cartas sin abrir.
“¡Aquí está mi paquete sin abrir!”
Él lo levantó y se lo mostró a todos en la sala. «Desde