—Te lo diré. Esta Katya... ¡Ah!, es una criatura encarecida, encantadora, solo que nunca logro averiguar de quién está enamorada. Estuvo conmigo hace algún tiempo y no pude sacarle nada en claro. Sobre todo porque ahora no quiere hablar conmigo más que superficialmente. Siempre habla de mi salud y de nada más, y además adopta un tono conmigo... Sencillamente me dije: «Bueno, que así sea. No me importa»...
Ah, sí. Estaba hablando de la aberración. Ha venido este médico. ¿Sabes que ha venido un médico? Claro que lo sabes, el que descubre a los locos. Lo llamaste tú. No, fuiste tú no, sino Katya. Todo es obra de Katya.
Pues bien, fíjate, un hombre puede estar sentado con perfecta sensatez y de pronto sufrir una aberración. Puede estar consciente y saber lo que hace y, sin embargo, encontrarse en un estado de aberración. Y no cabe duda de que Dmitri Fiódorovich sufría de aberración. Descubrieron lo de la aberración en cuanto se reformaron los tribunales. Todo es fruto del buen efecto de los tribunales reformados.
El médico ha estado aquí y me ha interrogado sobre aquella noche, sobre las minas de oro. «¿Cómo le parecía entonces?», me preguntó. Debía de estar en estado de aberración. Entró gritando: «¡Dinero, dinero, tres mil! ¡Dadme tres mil!», y luego se fue e inmediatamente cometió el asesinato. «No quiero matarle», decía, y de pronto fue y le mató. Por eso le absolverán, porque luchó contra ello y, sin embargo, le mató.
—Pero él no lo mató —interrumpió Aliosha con bastante brusquedad. Se sentía cada vez más devorado por la ansiedad y la impaciencia.
“Sí, sé que fue ese viejo Grigori quien lo mató”.
—¿Grigori? —gritó Aliosha.
“Sí, sí; fue Grigori. Él estaba allí