por esa criatura por la que me voy a Siberia ahora! ¡No soy un asesino, pero tengo que ir a Siberia!». Qué significaba eso, qué criatura era, no lo pude entender ni por todo el oro del mundo. Solo lloré cuando lo dijo, porque lo dijo de un modo muy bonito. Él lloró también, y yo también lloré. De pronto me besó y me hizo la señal de la cruz. ¿Qué significaba eso, Aliosha, dígame? ¿Qué es esta criatura?
—Debe de ser Rakitin, que ha estado yendo a verle últimamente —sonrió Aliosha—, aunque… eso no es cosa de Rakitin. Ayer no vi a Mitya. Hoy iré a verle.
—No, no es Rakitin; es su hermano Iván Fiódorovich el que lo está trastornando. Es que ha ido a verlo, eso es lo que pasa —empezó Grushenka, y de repente se calló. Aliosha la miró asombrado.
—¿Va a ir Iván? ¿Ha ido a verlo? El propio Mitia me dijo que Iván no ha ido ni una sola vez.
—¡Ah… ahí! ¡Qué tonta soy! ¡Soltando las cosas así! —exclamó Stepánida, confusa y sonrojándose de repente.
—¡Espera, Aliosha, calla! Ya que he dicho tanto, diré toda la verdad: él ha ido a verlo dos veces; la primera, nada más llegar. Vino galopando desde Moscú inmediatamente, por supuesto, antes de que yo cayera enferma; y la segunda vez fue hace una semana. Le dijo a Mitia que no te hablara de esto bajo ningún concepto; y que no se lo dijera a nadie, de hecho. Vino en secreto.
Aliosha se quedó sumido en sus pensamientos, considerando algo. La noticia evidentemente lo impresionó.
—Iván no me habla del caso de Mitia —dijo despacio—. Estos últimos dos meses me ha hablado muy poco. Y siempre que