quizás no esté bromeando de verdad, y que de verdad tiene la intención de casarse conmigo. Él conoce su carácter; conoce a la gata. ¿Y te imaginas que me va a dar dinero para ayudar a que eso ocurra cuando él mismo está loco por ella? Y eso tampoco es todo. Puedo contarte más que eso. Sé que durante los últimos cinco días ha sacado tres mil del banco, cambiados en billetes de cien rublos, metidos en un sobre grande, sellados con cinco sellos y atados con una cinta roja. ¡Ya ves qué bien lo sé todo! En el sobre está escrito: «Para mi ángel, Grushenka, cuando venga a verme». Lo garabateó él mismo en silencio y en secreto, y nadie sabe que el dinero está ahí excepto el ayuda de cámara, Smerdyakov, en quien confía como en sí mismo. Así que ahora lleva tres o cuatro días esperando a Grushenka; espera que ella venga por el dinero. Le ha mandado recado de ello, y ella le ha mandado recado de que quizás venga. Y si ella va a ver al viejo, ¿puedo casarme con ella después de eso? Comprendes ahora por qué estoy aquí en secreto y qué es lo que vigilo”.
“¿Para ella?”
—Sí, por ella. Fomá tiene una habitación en la casa de estas fulanas de aquí. Fomá es de nuestra tierra; fue soldado en nuestro regimiento. Les hace recados. Es sereno por la noche y de día se va a cazar urogallos; y así es como vive. Me he instalado en su cuarto. Ni él ni las mujeres de la casa conocen el secreto, es decir, que estoy vigilando aquí.
—¿Entonces nadie más que Smerdiakov lo sabe?
“Nadie más. Él me