la aparente modestia de Aliosha al dar su opinión sobre Voltaire. Parecía dejar que fuera él, el pequeño Kolya, quien zanjara la cuestión.
—¿Has leído a Voltaire? —terminó Aliosha.
“No, no como quien dice leído. … Pero he leído el Cándido en la traducción rusa … en una traducción absurda, grotesca y vieja … (¡Otra vez con lo mismo! ¡otra vez!)”
—¿Y lo entendiste?
—Oh, sí, todo. … Es decir… ¿Por qué supone que no iba a comprenderlo? Hay mucha suciedad, por supuesto. … Por supuesto que puedo comprender que es una novela filosófica y que está escrita para defender una idea. …
Kolia ya se estaba enredando.
—¡Yo soy socialista, Karamázov, soy un socialista incurable! —declaró de repente, a propósito de nada.
—¿Un socialista? —se rio Aliosha—. Pero ¿cuándo has tenido tiempo de volverse uno? ¡Vaya, si