—¿Por qué ha de prohibirlo? —prosiguió Iván en el mismo susurro, con una mueca maligna—. Un reptil devorará al otro. Y bien merecido lo tendrían los dos, además.
Aliosha se estremeció.
—Claro que no dejaré que lo asesinen, como no lo he dejado hace un momento. Quédate aquí, Aliosha, voy a dar una vuelta por el patio. Me ha empezado a doler la cabeza.
Alyosha went to his father’s bedroom and sat by his bedside behind the screen for about an hour.
The old man suddenly opened his eyes and gazed for a long while at Alyosha, evidently remembering and meditating. All at once his face betrayed extraordinary excitement.
—Aliosha —susurró con aprensión—, ¿dónde está Iván?
“En el patio.
Tiene dolor de cabeza.
Está de vigilancia.”
“Dame ese espejo. Está ahí enfrente. Dámelo”.
Aliosha le dio un espejito redondo de cartera que