la espalda y en la pierna derecha era intolerable. Pero de repente recordó que esa noche no había cerrado con llave la puertecita que daba al jardín. Era el más puntual y preciso de los hombres, alguien que se aferraba a una rutina inquebrantable y a unos hábitos arraigados durante años. Cjejeando y retorciéndose de dolor, bajó los escalones y se dirigió hacia el jardín. Sí, la puerta estaba de par en par. Mecánicamente dio un paso hacia el jardín. Tal vez se imaginó algo, tal vez percibió algún sonido y, al mirar hacia la izquierda, vio la ventana de su amo abierta. Nadie se asomaba por ella en ese momento.
“¿Para qué estará abierto? Ahora no es verano”, pensó Grigori, y de pronto, en ese mismo instante, divisó algo extraordinario ante él en el jardín. A unos cuarenta pasos por delante suya, un hombre parecía correr en la oscuridad; una especie de sombra se movía muy deprisa.
—¡Santo Dios! —gritó Grigori fuera de sí y, olvidando el dolor de espalda, se apresuró a interceptar a la figura que corría. Tomó un atajo, evidentemente conocía mejor el jardín; la figura fugitiva se dirigió hacia la casa de baños, corrió detrás de ella y se precipitó hacia la cerca del jardín.
Grigori lo siguió, sin perderlo de vista, y corrió, olvidándolo todo. Llegó a la cerca en el mismo momento en que el hombre la estaba trepando. Grigori exclamó, fuera de sí, se abalanzó sobre él y le agarró la pierna con ambas manos.
Sí, su presentimiento no lo había engañado. Lo reconoció, era él, el «monstruo», el «parricida».
“¡Parricidio!”, gritó el viejo