Máximushka, ¿y cómo saber quién es el más útil? Si no fuera por ese polaco, Aliosha. Se le ha metido en la cabeza ponerse enfermo también hoy. Yo también he ido a verle. ¡Y a propósito, también le voy a mandar empanadas! No pensaba mandárselas, ¡pero Mitia me lo ha reprochado, así que ahora se las mando! Ah, ¡aquí viene Fenya con una carta! Sí, es de los polacos, ¡otra vez pidiendo limosna!
Pan Mussyalovitch le había enviado efectivamente una carta sumamente larga y característicamente elocuente en la que le suplicaba que le prestara tres rublos. En la carta se adjuntaba un recibo por dicha suma, con la promesa de devolverla en el plazo de tres meses, firmado también por pan Vrublevsky. Grushenka había recibido muchas cartas semejantes, acompañadas de tales recibos, de parte de su antiguo amante durante las dos semanas de su convalecencia. Pero sabía que los dos polacos habían ido a preguntar por su salud durante su enfermedad. La primera carta que Grushenka recibió de ellos fue larga, escrita en papel de cartas grande y con un gran escudo familiar en el sello. Era tan oscura y retórica que Grushenka la dejó antes de haber leído la mitad, sin poder entender ni jota. No podía atender a cartas entonces. A la primera carta le siguió al día siguiente otra en la que pan Mussyalovitch le suplicaba un préstamo de dos mil rublos por un período muy breve. Grushenka dejó también esa carta sin responder. Toda una serie de cartas le había seguido —una cada día—, todas igual de pomposas y retóricas, pero el préstamo solicitado, disminuyendo gradualmente, bajó a cien rublos, luego a veinticinco, a diez, y finalmente Grushenka recibió una carta en la que ambos