y por los golpes que había recibido, cerró los ojos y se durmió en cuanto su cabeza tocó la almohada. Iván y Aliosha regresaron a la sala. Smerdyakov retiró los fragmentos del jarrón roto, mientras Grigory se quedaba junto a la mesa mirando sombríamente el suelo.
—¿No deberías ponerte también una venda húmeda en la cabeza e irte a la cama? —le dijo Aliosha—. Nosotros lo cuidaremos. Mi hermano te dio un golpe terrible en la cabeza.
“¡Me ha insultado!”, articuló Grigori con sombría y clara distinción.
—Ha «insultado» a su padre, no solo a usted —observó Iván con una sonrisa forzada.
—Yo lo bañaba en su tina. Me ha insultado —repitió Grigori.
—Maldita sea, si no lo hubiera apartado, tal vez lo habría asesinado. No costaría mucho acabar con Esopo, ¿verdad? —susurró Iván a Aliosha.
—¡Dios no lo permita! —exclamó Aliosha.