algo sin precedentes. Incluso viniendo de una muchacha tan obstinada y desdeñosamente orgullosa como ella, una confesión tan sumamente sincera, semejante sacrificio, semejante inmolación, parecían increíbles. ¿Y para qué, para quién? Para salvar al hombre que la había engañado y ofendido, y para ayudar, aunque fuera en mínima medida, a salvarlo, creando una fuerte impresión a su favor. Y, en verdad, la figura del joven oficial que, con una respetuosa reverencia a la inocente muchacha, le entregaba sus últimos cuatro mil rublos —todo lo que tenía en el mundo— quedaba proyectada bajo una luz muy simpática y atractiva, pero... ¡yo sentía un doloroso presentimiento en el corazón! Sentí que de aquello podría surgir la calumnia más tarde (y así fue, en efecto, así fue). Después se repitió por toda la ciudad con rencorosa risa que tal vez el relato no estaba del todo completo —es decir, en lo referente a que el oficial había dejado marchar a la joven «únicamente con una respetuosa reverencia»—. Se insinuó que allí se omitía algo.
—Y aunque no se hubiera omitido nada, aun cuando esta fuera toda la historia —sostuvo la más respetada de nuestras damas—, incluso en ese caso es muy dudoso que fuera digno de una joven comportarse de ese modo, ni siquiera por salvar a su padre.
¿Y acaso Katerina Ivánovna, con su inteligencia, con su enfermiza sensibilidad, no comprendía que la gente hablaría así? Tenía que haberlo comprendido y, sin embargo, se decidió a contarlo todo. Por supuesto, todas esas mezquinas y pequeñas sospechas sobre la veracidad de su relato surgieron solo después, y en el primer momento todos quedaron profundamente impresionados. En cuanto a los jueces y los abogados, escucharon a Katerina Ivánovna con un silencio revergonzoso, casi avergonzado. El fiscal ni siquiera se atrevió a hacerle una sola pregunta al respecto. Fetiukóvich le