Pero escuchen, por última vez: no soy culpable de la sangre de mi padre. Acepto mi castigo, no porque lo matara, sino porque quise matarlo, y tal vez de verdad lo habría matado. Aun así, pienso luchar hasta el final contra ustedes. Les advierto eso. Lucharé contra ustedes hasta el final y entonces Dios decidirá. Adiós, señores, no se guarden rencor contra mí por haberles gritado durante el interrogatorio. Oh, entonces todavía era un tonto… En otro minuto seré un prisionero, pero ahora, por última vez, como hombre libre, Dmitri Karamázov les tiende la mano. Al despedirme de ustedes, se lo digo a todos los hombres.
Su voz tembló y extendió la mano, pero Nikolay Parfenóvich, que casualmente era quien estaba más cerca de él, con un movimiento repentino, casi nervioso, ocultó las manos a la espalda. Mitia lo notó al instante y dio un sobresalto. Dejó caer de inmediato la mano extendida.
—La instrucción preliminar aún no ha terminado —balbuceó Nikolay Parfénovich, algo confuso—. La continuaremos en la ciudad y yo, por mi parte, por supuesto, le deseo el mayor éxito... en su defensa... A decir verdad, Dmitri Fiódorovich, siempre he estado dispuesto a considerarle, por decirlo así, más desgraciado que culpable. Todos nosotros aquí, si me atrevo a hablar en nombre de todos, todos estamos dispuestos a reconocer que usted es, en el fondo, un joven de honor, pero que, por desgracia, se ha dejado arrastrar por ciertas pasiones en un grado un tanto excesivo...
La pequeña figura de Nikolay Parfénovich era positivamente majestuosa cuando terminó de hablar. A Mitia se le ocurrió que en otro minuto aquel «muchacho» lo tomaría del brazo,