junto a una «laceración»... Pero no sé cómo hablar ahora. Lo he dicho todo... Adiós, Katerina Ivanovna; no puedes estar enojada conmigo, pues estoy castigado cien veces más severamente que tú, aunque solo sea por el hecho de que jamás volveré a verte. ¡Adiós! No quiero tu mano. Me has torturado con demasiada premeditación como para que pueda perdonarte en este momento. Te perdonaré más tarde, pero ahora no quiero tu mano. «Den Dank, Dame, begehr ich nicht» —añadió, con una sonrisa forzada, demostrando, sin embargo, que sabía leer a Schiller, y leerlo hasta sabérselo de memoria, algo que Aliosha nunca habría creído. Salió de la habitación sin despedirse siquiera de la anfitriona, madame Jojlakov. Aliosha juntó las manos.
—¡Iván! —gritó desesperado tras él—. ¡Vuelve, Iván! No, ¡nada lo hará volver ahora! —volvió a gritar, comprendiéndolo con pesar—; pero es culpa mía, culpa mía. ¡Yo empecé! Iván habló con ira, injustamente. Injustamente y con ira. Tiene que volver aquí, volver —no paraba de exclamar Alyosha frenéticamente.
Katerina Ivanovna se marchó de repente a la habitación de al lado.
—No has hecho ningún daño. Te has portado maravillosamente, como un ángel —susurró rápida y extasiadamente la señora Joľákov a Aliosha—. Haré todo lo posible para evitar que Iván Fiódorovich se vaya.
Su rostro irradiaba júbilo, con gran angustia de Aliosha, pero Katerina Ivanovna regresó de repente. Tenía en la mano dos billetes de cien rublos.
“Tengo que pedirle un gran favor, Alexéi Fiódorovitch —comenzó, dirigiéndose a Aliosha con voz Aparentemente tranquila y uniforme, como si nada hubiera pasado—. Hace una semana —sí, creo que fue hace una semana—, Dmitri Fiódorovitch cometió un acto precipitado e injusto... una acción muy fea. Hay aquí una taberna de mala muerte, y