Grushenka con ardor. —Esto es muy distinto. A Alyosha lo quiero de otra manera. Es verdad, Alyosha, antes tuve malas intenciones contigo. Porque soy una criatura horrible y violenta. Pero otras veces te he mirado, Alyosha, como a mi conciencia. No he dejado de pensar: «Cuánto debe de despreciar alguien así a una porquería como yo». Lo pensé anteayer, cuando corría a casa desde lo de la mujercita. Hace mucho tiempo que pienso en ti de ese modo, Alyosha, y Mitya lo sabe, le he hablado de eso. Mitya lo entiende. ¿Lo creerías?, a veces te miro y siento vergüenza, una vergüenza terrible de mí misma… Y cómo, y desde cuándo comencé a pensar en ti de ese modo, no sabría decirlo, no me acuerdo…
Fenya entró y puso en la mesa una bandeja con una botella destapada y tres copas de champaña.
—¡Aquí está el champaña! —gritó Rakitin—. Estás alterada, Agrafena Alexandrovna, y no eres tú misma. Cuando te andes tomado una copa de champaña, estarás lista para bailar. Vaya, ni siquiera saben hacer esto como es debido —añadió, mirando la botella—. La vieja lo ha servido en la cocina y la botella ha venido templada y sin corcho. Bueno, dame un poco de todos modos.
Se acercó a la mesa, tomó un vaso, se lo tragó de un solo trago y se sirvió otro.
“No es fácil encontrarse con champán por casualidad”, dijo, mojándose los labios.
“¡Vamos, Aliosha, toma una copa, demuestra lo que sabes hacer! ¿Por qué brindaremos? ¿Por las puertas del paraíso? Toma una copa, Grúschenka, brinde usted también por las puertas del paraíso”.
—¿Qué puertas del paraíso?
Ella tomó un vaso, Aliosha tomó el suyo, lo probó y lo volvió a dejar.
—No, prefiero que no