él. «Jamás he recibido dinero de usted, y me habría sido totalmente imposible recibirlo». Esa fue toda la respuesta que obtuvo. Así que ahora nuestro teniente coronel está confinado en casa, con una toalla alrededor de la cabeza, mientras los tres se afanan en ponerle hielo. De repente se presenta un ordenanza con el libro y la orden de «entregar los fondos del batallón de inmediato, en el plazo de dos horas». Firmó el libro (después vi la firma en el libro), se levantó diciendo que se pondría el uniforme, corrió a su dormitorio, cargó su escopeta de dos cañones con una bala reglamentaria, se quitó la bota del pie derecho, apoyó el arma contra su pecho y comenzó a buscar el gatillo con el pie. Pero Agafia, recordando lo que yo le había dicho, albergaba sospechas. Se acercó a hurtadillas y se asomó a la habitación justo a tiempo. Irrumpió corriendo, se abalanzó sobre él por la espalda, le rodeó con los brazos, y el arma se disparó, dio en el techo, pero no hirió a nadie. Los otros entraron corriendo, le quitaron el arma y lo sujetaron por los brazos. Me enteré de todo esto más tarde. Yo estaba en casa, empezaba a oscurecer y me disponía a salir. Me había vestido, me había cepillado el pelo, perfumado el pañuelo y tomado la gorra, cuando de repente se abrió la puerta y, de pie frente a mí en la habitación, apareció Katerina Ivánovna.
«Es extraño cómo ocurren a veces las cosas. Nadie la había visto por la calle, de modo que nadie en el pueblo sabía nada. Me hospedaba con dos ancianas decrépitas que cuidaban de mí. Eran unas viejecitas de lo