para volver a herirlo. Él nunca, jamás, me había persuadido de que su hermano fuera un asesino. Por el contrario, ¡fui yo quien lo persuadió a él! ¡Oh, mi vil carácter fue la causa de todo! Preparé el camino para esa horrible escena en el juicio. Él quería demostrarme que era un hombre honrado y que, aun si yo amaba a su hermano, no lo arruinaría por venganza o celos. Por eso vino al tribunal… ¡Yo soy la causa de todo, solo yo tengo la culpa!
Katya nunca antes le había hecho a Alesha semejantes confesiones, y él sintió que ella se encontraba ahora en esa etapa de sufrimiento insoportable en la que hasta el corazón más orgulloso aplasta dolorosamente su orgullo y cae vencido por el dolor.
Oh, Alesha conocía otra razón terrible de la desdicha actual de ella, aunque esta la había ocultado cuidadosamente de él durante aquellos días transcurridos desde el juicio; pero por alguna razón le habría resultado demasiado doloroso a él que ella hubiera caído tan bajo como para hablarle ahora de eso.
Ella sufría por su «traición» en el juicio, y Alesha sentía que su conciencia la empujaba a confesárselo a él, a él, a Alesha, entre lágrimas, gritos y torcimientos histéricos en el suelo. Pero él temía ese momento y deseaba ahorraríaselo. Eso hacía que la encomienda con la que había venido fuera aún más difícil.
Volvió a hablar de Mitia.
—Está bien, está bien, ¡no te preocupes por él! —volvió a empezar, con brusquedad y terquedad. —Todo eso es solo momentáneo, lo conozco, conozco su corazón demasiado bien. Puedes estar seguro de que consentirá en escapar. No es como si fuera a ser de inmediato; tendrá tiempo de hacerse a la idea. Iván