en su pecho. > «Yo pensé, cuando se golpeó el pecho, que quería decir que lo llevaba en el corazón —prosiguió Aliosha—, que podría encontrar en su corazón la fuerza para salvarse de alguna terrible desgracia que lo estaba aguardando y que no se atrevía a confesar ni siquiera a mí. Debo confesar que entonces sí pensé que estaba hablando de nuestro padre, y que la desgracia que lo hacía estremecerse era la idea de ir a ver a nuestro padre y cometer algún acto de violencia contra él. Sin embargo, fue justo entonces cuando señaló algo en su pecho, de modo que recuerdo que la idea me vino a la mente en ese momento de que el corazón no está en esa parte del pecho, sino más abajo, y que él se había golpeado demasiado arriba, justo debajo del cuello, y seguía señalando ese lugar. Mi idea me pareció tonta en ese momento, ¡pero tal vez entonces estaba señalando esa bolsita en la que tenía los mil quinientos
—Así es —gritó Mitia desde su sitio—. Así es, Aliosha, fue la bolsita lo que golpeé con el puño.
Fetiukóvich voló hacia él a toda prisa, suplicándole que guardara silencio, y al mismo instante se abalanzó sobre Aliosha. Aliosha, arrastrado él mismo por su recuerdo, expuso calurosamente su teoría de que aquella desgracia era probablemente aquellos mil quinientos rublos que llevaba encima, los cuales habría podido devolver a Katerina Ivánovna como la mitad de lo que le debía, pero que, sin embargo, había decidido no reembolsarle y emplearlos para otro propósito, a saber: para poder fugarse con Grúshenka, si ella accedía.
“Es así, tiene que ser así —exclamó Aliosha, con repentina agitación—. Mi hermano gritó varias veces que de la mitad de la deshonra, de la mitad (dijo «mitad» varias veces) podía librarse de inmediato,