por el camino, a esa hora desierto. Era casi de noche y estaba demasiado oscuro para ver algo con claridad a treinta pasos de distancia. A mitad de camino había un cruce. Una figura se dejó ver bajo un sauce solitario en el cruce. Tan pronto como Aliosha llegó al cruce, la figura se apartó y se abalanzó sobre él, gritando con furia:
“¡La bolsa o la vida!”
—¡Conque eres tú, Mitia! —exclamó Aliosha con sorpresa, aunque profundamente asustado.
—¡Ja, ja, ja! ¿No me esperabas? Estaba pensando dónde esperarte. ¿Cerca de su casa? Hay tres caminos que salen de ella, y podría haberte perdido. Al fin se me ocurrió esperar aquí, pues tenías que pasar por aquí; no hay otro camino al monasterio.
Vamos, dime la verdad. Aplástame como a un escarabajo. Pero ¿qué te pasa?
—Nada, hermano; es el susto que me has dado. ¡Ay, Dmitri! La sangre del padre hace un momento. (Aliosha se puso a llorar; llevaba mucho tiempo al borde del llanto, y ahora algo pareció romperse en su alma.) ¡Por poco lo matas, lo has maldecido, y ahora… aquí… te pones a bromear… «¡La bolsa o la vida!»!
“Bueno, ¿y qué con eso? ¿No es decoroso?, ¿es eso? ¿No es adecuado para mi posición?”.
“No—yo solo—”
“Quédate. Mira la noche. ¿Ves qué noche tan oscura, qué nubes, qué viento se ha levantado? Me escondí aquí bajo el sauce esperándote. Y por Dios bendito, de repente pensé, ¿para qué seguir en la miseria un instante más, qué hay que esperar? Aquí tengo un sauce, un pañuelo, una camisa, puedo trenzarlos en un minuto para hacer una cuerda, y unos tirantes además, ¿y para qué seguir agobiando a la tierra, deshonrándola