¿verdad? Pero asegúrate de venir, aunque sean las tres de la madrugada, las cuatro, las cuatro y media... Diles que me despierten, que me despierten, que me sacudan, si no me levanto... ¡Pero, Dios mío, si no voy a dormir! Pero espérate, ¿no será mejor que vaya contigo?
—N—no. Pero si usted escribiera tres líneas de su puño y letra, declarando que no le dio dinero a Dmitri Fiódorovich, tal vez podría ser útil... en caso de que sea necesario...
—¡Pues claro! —la señora Jolájov dio un saltito, encantada, hacia su escritorio—. ¡Y sabe que estoy simplemente pasmada, admirada de su recurso, de su buen sentido en tales asuntos! ¿Está usted al servicio aquí? ¡Me encanta pensar que está usted al servicio aquí!
Y aún hablando, garabateó en media hoja de papel de cartas los siguientes renglones:
Jamás en mi vida le he prestado hoy tres mil rublos a ese infeliz hombre, Dmitri Fiódorovitch Karamázov (pues, a pesar de todo, es un infeliz). Nunca le he dado dinero, jamás: ¡Lo juro por todo lo más sagrado!
—¡Aquí está la nota! —se volvió rápidamente hacia Piotr Illitch.
«¡Vaya, sálvelo! ¡Es una obra noble de su parte!»
Y se hizo la señal de la cruz tres veces sobre él.
Salió corriendo para acompañarlo hasta el pasillo.
—¡Qué agradecido te estoy! ¡No sabes lo agradecido que te estoy por haber venido a verme, primero! ¿Cómo es que no te he conocido antes? Me sentirá honrado de verte en mi casa en el futuro. ¡Qué encantador es que vivas aquí! … ¡Qué precisión! ¡Qué capacidad práctica! … Deben de apreciarte, deben de comprenderte. Si hay algo que pueda hacer,