va a tomar a un tártaro y decir que era cristiano? Eso significaría que el Todopoderoso diría una absoluta falsedad. ¿Y puede el Señor del cielo y de la tierra decir una mentira, ni siquiera en una sola palabra?”.
Grigory se quedó de una pieza y miró al orador, con los ojos casi saliéndose de las órbitas. Aunque no comprendía claramente lo que se decía, había captado algo en aquel galimatías y se quedó de pie, con cara de hombre que acaba de darse contra la pared. Fiódor Pávlovitch vació su vaso y prorrumpió en una risa estridente.
“¡Alyosha! ¡Alyosha! ¿Qué dices a eso? ¡Ah, casuista! Seguro que ha estado con los jesuitas en alguna parte, Iván. Oh, apestoso jesuita, ¿quién te enseñó? Pero estás diciendo tonterías, casuista, tonterías, tonterías, tonterías.
No llores, Grigori, lo reduciremos a humo y ceniza en un momento. Dime esto, oh asno; puede que tengas razón ante tus enemigos, pero de todos modos has renegado de tu fe en tu propio corazón, y tú mismo dices que en ese mismo instante te convertiste en anatema maldito. Y una vez que eres anatema, no te van a dar palmadas en la cabeza en el infierno por ello. ¿Qué dices a eso, mi buen jesuita?”
“No cabe duda de que he renunciado a ello en mi propio corazón, pero no hubo en eso ningún pecado especial. O si hubo pecado, fue de lo más ordinario”.
“¿Cómo va a ser eso lo más ordinario?”
—¡Mientes, maldito! —siseó Grigori.
—Piense usted, Grigory Vasílievich —continuó Smerdiákov, serio y tranquilo, consciente de su triunfo, pero compasivo, por decirlo así, con el enemigo vencido—; piense usted, Grigory Vasílievich: las Escrituras dicen que si tuvieras fe como