él o no? Y he estado tan furiosa conmigo misma durante todo este mes que estoy peor que hace cinco años. ¿Ves ahora, Aliosha, qué criatura tan violenta y vengativa soy? ¡Te he mostrado toda la verdad! Jugué con Mitia para evitar correr hacia ese otro. ¡Calla, Rakitin, a ti no te toca juzgarme, no te estoy hablando a ti! Antes de que entraras, estaba aquí tumbada esperando, dándole vueltas, decidiendo toda mi vida futura, y tú nunca podrás saber lo que había en mi corazón. Sí, Aliosha, dile a tu señorita que no se enfade conmigo por lo que pasó anteayer... Nadie en todo el mundo sabe por lo que estoy pasando ahora, y nadie podrá saberlo jamás... Pues tal vez hoy me lleve un cuchillo, no logro decidirme...
Y ante esta frase «trágica» Groushenka se derrumbó, se cubrió el rostro con las manos, se arrojó sobre los cojines del sofá y sollozó como una niña pequeña.
Alyosha se levantó y fue hacia Rakitin.
—Misha —dijo—, no te enojes. Te hirió, pero no te enojes. ¿Oíste lo que acaba de decir? No hay que exigirle demasiado a la resistencia humana, hay que ser clemente.
Alyosha dijo esto por el impulso instintivo de su corazón. Sintió la obligación de hablar y se volvió hacia Rakitin. Si Rakitin no hubiera estado allí, le habría hablado al aire. Pero Rakitin lo miró irónicamente y Alyosha se detuvo en seco.
—¡Anoche te empapaste tanto de las enseñanzas de tu starets que ahora tienes que desahogarte conmigo, Alekséi, hombre de Dios! —dijo Rakitin con una sonrisa de odio.
—No te rías, Rakitin, no sonrías, no hables de los muertos; ¡él era mejor que nadie en el mundo! —exclamó Aliosha, con lágrimas en la voz. —No