pronto ella le diría: «Llévame, soy tuya para siempre», y todo habría terminado. Él la tomaría en sus brazos y se la llevaría al instante hasta el fin del mundo. ¡Ah, entonces se la llevaría al instante, tan lejos, tan lejos como fuera posible!; hasta el confín más remoto de Rusia, si no del mundo; entonces se casaría con ella y se establecería con su misma compañía de incógnito, para que nadie supiera nada de ellos, ni allí, ni aquí, ni en ninguna parte. ¡Entonces, oh, entonces, comenzaría de inmediato una nueva vida!
Con esta vida diferente, reformada y «virtuosa» («tiene que ser, tiene que ser virtuosa») soñaba febrilmente a cada momento. Estaba sediento de aquella reforma y renovación. El cenagal inmundo en el que se había hundido por su propia voluntad le resultaba demasiado repugnante y, como a tantísimos hombres en tales casos, depositaba su fe, ante todo, en un cambio de lugar.
Si no fuera por esta gente, si no fuera por estas circunstancias, si pudiera huir de este lugar maldito, se regeneraría por completo, emprendería un nuevo camino. En eso creía y eso era lo que anhelaba.
Pero todo esto solo podía darse bajo la condición primera, la feliz solución de la cuestión. Había otra posibilidad, un final diferente y terrible. De repente, ella podría decirle: «Váyase. Acabo de llegar a un acuerdo con Fiódor Pávlovich. Voy a casarme con él y no lo quiero a usted»—y entonces … pero entonces. … Pero Mitia no sabía qué pasaría entonces. Hasta el último momento no lo supo. Hay que decirlo en su honor. No tenía intenciones definidas, no había planeado