engañarle, le hice prometer que me creería y le dije una mentira. Le dije que iba a pasar la noche con mi viejo, Kuzma Kuzmich, y que estaría allí hasta tarde contando su dinero. Siempre paso una tarde entera a la semana con él haciendo sus cuentas. Nos encerramos con llave y él cuenta en el ábaco mientras yo me siento y anoto las cosas en el libro. Soy la única persona en quien confía. Mitia cree que estoy allí, pero volví y he estado sentada aquí encerrada, esperando alguna noticia. ¿Cómo es que Fenia os dejó entrar? ¡Fenia, Fenia, corre a la puerta, ábrela y mira a ver si se ve al capitán! Quizá esté escondido y espiando, tengo un miedo terrible.
—No hay nadie, Agrafena Alexándrovna, acabo de asomarme, no hago más que correr a mirar por la rendija, yo misma estoy con miedo y temblores.
—¿Están cerrados los postigos, Fenya? Y tenemos que correr las cortinas, ¡así está mejor! —Corrió ella misma las pesadas cortinas—. Si viera luz, se vendría derecho aquí en un instante. Hoy le tengo miedo a tu hermano Mitia, Aliosha.
Grushenka habló en voz alta y, aunque estaba asustada, parecía muy feliz por algo.
—¿Por qué le tienes tanto miedo a Mitia hoy? —inquirió Rakitin—. Yo habría pensado que no eres tímida con él, lo enredarías en un abrir y cerrar de ojos.
—Te digo que estoy esperando noticias, noticias de incalculable valor, así que no quiero saber nada de Mitia. Y él no creyó, siento que no creyó, que me fuera a quedar en casa de Kuzma Kuzmitch. Debe de estar en su emboscada ahora, detrás de la de Fiódor Pávlovitch, en el jardín, esperándome. Y si está ahí, no vendrá aquí, ¡tanto