Libro XI. I. En casa de Grúshenka

que lo adivinó, aunque no quiera reconocerlo hasta el día de hoy, y declara que no tenía ni idea. Pero lo dice a propósito. Piotr Ilich empezó a reírse enseguida y se puso a criticarlos. «Miserables ripios», dijo que eran, «algún estudiante de teología debió de escribirlos», ¡y con qué vehemencia, con qué vehemencia! Entonces, en vez de reírse, su amigo montó en cólera. «¡Dios mío!», pensé, «van a echarse encima el uno del otro». «Fui yo quien los escribió», dijo él. «Los escribí como una broma», dijo, «porque considero degradante escribir versos… Pero son buena poesía. Quieren levantarle un monumento a su Pushkin por escribir sobre los pies de las mujeres, mientras que yo escribí con un propósito moral, y usted», dijo, «es un defensor de la servidumbre. No tiene ideas humanas», dijo. «No tiene sentimientos modernos e iluminados, el progreso no le influye, es un mero funcionario», dijo, «y acepta sobornos». Entonces comencé a gritar y a suplicarles. Y, sabe usted, Piotr Ilich no es ningún cobarde. Enseguida adoptó el tono más caballeroso, lo miró con sarcasmo, escuchó y se disculpó. «No tenía idea», dijo. «No lo habría dicho si lo hubiera sabido. Lo habría alabado. Los poetas son todos tan irritables», dijo. En resumen, se rió de él bajo la apariencia del tono más caballeroso. Me explicó después que todo era sarcasmo. Yo pensé que hablaba en serio. Solo que, mientras yacía allí, tal como estoy ahora ante usted, pensé: «¿Sería o no sería lo correcto por mi parte echar a Rakitin por gritar de forma tan grosera a un visitante en mi casa?». Y, ¿lo creería?, me quedé ahí tumbada, cerré los ojos y me pregunté si sería lo correcto o no. No dejaba de