su voz había notas histéricas.
—¡Calla, Rakitin, tú no sabes nada de nosotros! Y no te atrevas a volver a hablarme así. ¡Cómo te atreves a tomarte tanta confianza! ¡Siéntate en ese rincón y cállate, como si fueras mi lacayo! Y ahora, Aliosha, te diré toda la verdad, ¡para que veas qué miserable soy! No le hablo a Rakitin, sino a ti. Quería arruinarte, Aliosha, esa es la santa verdad; tenía toda la intención de hacerlo. Tenía tantas ganas que le soborné a Rakitin para que te trajera. ¿Y por qué quería hacer una cosa así? Tú no sabías nada, Aliosha; apartabas la vista de mí; si pasabas a mi lado, bajabas los ojos. Y yo te había mirado cien veces antes de hoy; empecé a preguntarle a todo el mundo por ti. Tu rostro se me metió en el corazón. «Me desprende —pensaba—, ni siquiera quiere mirarme». Y al final lo sentí tanto que me extrañaba a mí misma por tenerle tanto miedo a un muchacho. Lo atraparé en mis garras y me reiré de él. Estaba llena de rencor y de ira. ¿Lo creerías? Aquí nadie se atreve a hablar ni a pensar en acercarse a Agrafena Aleksándrovna con malas intenciones. El viejo Kuzmá es el único hombre con el que trato aquí; estaba atada y vendida a él; el diablo nos juntó, pero no ha habido nadie más. Y al mirarte, pensé: lo atraparé en mis garras y me reiré de él. ¡Ya ves qué perra rencorosa soy, y tú me llamaste tu hermana! Y ahora ha venido ese hombre que me ofendió; estoy aquí sentada esperando un recado suyo. ¿Y sabes lo que ese hombre ha sido para mí? Hace cinco años, cuando Kuzmá me trajo aquí,